Director Food Company in Singapore Miyuki Tajima Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer シンガポールにて日本食レストランおよびスーパーの運営をしています。日本から直接食材を仕入れているので輸入業務も行っており、販売業務としてはオンラインショップも運営してます。 I manage Japanese restaurants and supermarkets in Singapore. We import food from Japan as well as sell merchandise in an online store. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer 人と関わる仕事が好きなので、日本の販売者様と一緒に商品開発をし、売上につながった時やレストランでお客様が楽しそうにお食事してる姿を見る時はうれしく思います。日本の産地とシンガポールのお客様との橋渡し役だと思っているのでそれが実感できた瞬間はこの仕事をしていて良かったといつも思います。 I like interacting with people and feel happy when I am able to sell merchandise after developing it with Japanese sellers. I also feel encouraged to see customers enjoying our food at restaurants. I believe I am a bridge between Japanese food producers and customers in Singapore, so it satisfies me to see my efforts pay off. Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 日本とシンガポールでは地理的、文化的背景も異なり、味覚も異なり、ギャップを埋めるのは大変で、当地で生産者様の思いを伝えることや当地の傾向を日本側に伝えるのは難しいなぁと感じます。 ​ I feel it is a bit of challenge to make customers in Singapore understand the thoughts and feelings of Japanese producers. On the other hand, it is also difficult to make Japanese producers understand trends in Singapore because Japan and Singapore have very different locations and culture, as well as a different taste for food. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer 今は取締役として経営に関わっているのですが、地元の商品を中心に当地に伝えられるような別会社を起業したいです。 ​ I am in charge of management as a director. I would like to start a company that focuses on local merchandise in Singapore to promote sales to local people.

下記をクリックするとクーリエジャポンのウエブサイトに行けます！ クーリエジャポン

＊記事をクリックするとPDF版が開きます

Accounting Supervisor Chemical Company in Japan Kaori Sato Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer 化学メーカーに入社して、約20年くらい経ちます。現在は経理関係の部署に異動して3年が経ちました。仕事は決算関係の業務とグループ会社間の契約を担当しています。 数値については、原価計算、管理会計、予算や決算数値の分析を行うなど、社内外向けの様々な数値を取りまとめて報告しています。基本的には日々数値と格闘しています。 I have been working for a chemical company in Japan for 20 years. For the past three years, I am in charge of accounting, such as closing and coordination among group companies. Additionally, I am in charge of cost and managerial accounting, variance analysis on budget and actuals, and I report financial statements for the company both internally and externally. Basically, I crunch numbers. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer 全社の数値を扱っているので、会社の動きとして好不調の状況がよくわかることです。 数値に関わる業務以外では、グループ会社の窓口となるケースが多いため、他部署や関係会社から様々な案件の相談を受けることが多いです。扱っている数値がきれいにまとまった時や相談者の悩みや問題が解消された時にやりがいを感じます。私の場合は、直接の顧客は社内の方になりますが、その向こうには現場の方、その向こうにはお客様に繋がることをイメージし、皆さんの仕事が円滑に進むお手伝いをするのが今の役割だと思っています。 As I deal with company's financial data, I follow our company's ups and downs. I serve as a window person for the group companies, and I often receive questions and requests from business partners. I feel rewarded when I am able to consolidate financial data and help my business partners resolve their issues. Although I deal with people from the same group companies, I always think of customers who are outside of our companies. Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 毎日、大変です(笑) 今は時短をしていることもあって、その短い時間の中でやってもやっても仕事が終わらない気がします。そのため、休みがなかなか取れないのがちょっと辛いです。 ​ Every day is a challenge! Currently, I am working shorter hours, so I feel a day is not enough to finish my work and it is difficult for me to take vacation. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer 仕事面では、チャレンジというか、数字に強くなるために勉強していきたいです。 プライベート面では、いつかコロナが落ち着いて、海外旅行に行けるようになったら、家族で色々な国へ旅しにいきたいです。 ​ It is not exactly a challenge, but I would like to deepen my knowledge on accounting. In my private life, I would like to travel abroad with my family after the pandemic.

２０２１年６月 (June 2021)

皆さん、こんにちは！Yukoです。いよいよ ダラスも夏本番に近づいてきましたね。 アメリカではなかなか目にしませんが、日本では日傘を使って 徹底的に紫外線を予防している方も多いですよね。 さて、皆さんは基礎化粧品にどれくらい投資をしていますか? いくら高価な基礎化粧品を使っていても日ごろのダメージが大きければなかなか効果を感じられませんよね。 紫外線が お肌に良くないと聞いたことがある方はあるかもしれませんが、 基礎化粧品の中で1番お金をかけないといけないものは日焼け止めだ、と言う皮膚科がいるくらい 紫外線は 避けた方が良いもののようです。 ファンデーションの前に日焼け止めを塗る方は 多いと思いますが、そのあと塗り直しをしていますか？ 日焼け止めの効果を持続させるためにも塗り直しは必ず必要です。 クリームタイプの日焼け止めをお持ちの方は、お化粧の上からティッシュなどで 軽く 皮脂を落としスポンジなどで 薄くのばしていき仕上げにフェイスパウダーをつければ完成です。 面倒な方は、スプレータイプの日焼け止めだと 手軽に塗り直しができるので オススメです！ お顔には、刺激の少ないやさしい日焼け止めを使ってくださいね。 Hello everyone! It is almost hot summer in Dallas again. It's common to use a sun protective umbrella in Japan, although it's not so common here. Do you use skin care products? Even if you invest a lot into the products, you might not feel a big difference. You might have heard that UV rays are not good for your skin. In fact, some dermatologists say that you need to spend more of your money on sunscreen. Many of you might put sunscreen before applying foundation, but do you reapply it? It's important that you reapply sunscreen to ensure its effectiveness. If you have cream sunscreen, you first blot your makeup on your face with tissue paper, then reapply it with a sponge. As a final step, you can put face powder. If you don't feel like following all of these steps, spray sunscreen is easier! For your face, make sure to use milder sunscreen.

DJCW副代表、Brooks星子のAAPI月間に関するインタビュー記事が掲載されました！ ( Interview article on DJCW VP, Hoshi Brooks was posted!) https://perkinswill.com/news/conversations-with-colleagues-hoshiko-brooks/

クーリエジャポンにシンガポールパネルディスカッションの記事が掲載されました！（Articles on Singapore Panel Discussion event was posted!) https://courrier.jp/expat/area/usa/dallas/101/18203/

＊記事をクリックするとPDF版が開きます

パーソナルカラーを生かしたメイクアップ講座 (Understand your personal colors and applying them to make up)

Financial Advisor New York Life Insurance Company Yuka Nakahara-Goven Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer ファイナンシャルアドバイザーですが、仕事というよりも、生涯キャリアです。 私は日本で大学卒業し、１９８１年末に渡米、１９８４年に経営修士課程を終えました。この直後、アメリカで知り合った主人と結婚しました。 １９８５年２月にNew York Life 社に入り、今年で３７年目を迎えます。自営業ですので、オフイスには、顧客サービス担当のアシスタントが二人おります。基本的には、 クライアントの一生を通して必要なファイナンシャルプランを構築し、それぞれの”夢の実現”のお手伝いをしております。ここ１０年間は数十年来のクライアントのプランニングの集大成の一環として、次世代の為のレガシープランニング、中小企業の継承ビジネスプランニングに集中する事が多くなりました。 ​ ​I am a Financial Advisor. It is an “uninteresting” job title, but this is my lifelong career. Here is a little bit about my background: I graduated from a university in Japan and came to the U.S. in 1981 to pursue my post graduate degree. I obtained my MBA in 1984 and married my husband whom I met here soon after. I joined the New York Life Dallas office in early 1985, making this my 37th year with the company. Within New York Life, I hold a sole practice operation with two administrative assistants who help service our clients. My fundamental focus has always been to help clients build their own financial plans throughout their lives. This would translate into clients reaching their financial goals and realizing their dreams. In the recent decade, due to client demographics, I have become more engaged in legacy planning for the next generation and business succession for small business owners. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer やりがいは何かと言い換えてみます。第一には、人と人との信頼関係を築いていく事。第二には、時には喜び、そして悲しむクライアントに寄り添えられる事。第三には、これらの過程で自分自身の人生も豊かなものになって来た事。 First, this is a relationship building business. Second, I am able to stand by clients in times of joy and sorrow and provide them with assurance. Third, my own life journey has been endowed with many blessings thanks to this career. Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 仕事で一番フラストレーションを感じるのは、クライアントが短期思考型で、中々長期的目標を建てられず、途中で挫折してしまった時。 ​ I am most frustrated when clients are short sighted and are struggling to set long term goals to stay focused. It is especially discouraging when they would eventually abandon plans. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer 特にチャレンジ（！）したいと思えるものはないです。 長年かけて築いて来たこのビジネス、そしてこのキャリアに関しては、生涯現役のつもりでおります。但し万が一に備え、若い後継者を養成中です。 近年の私のモットーは、”生きる事は則ち働く事”です。この先も、クライアントそしてこの業界でのキャリアと真剣に向き合う若手新人アドバイザーの目標達成、夢の実現に向けて微力ながらもお手伝いが出来れば、と言うのが私の切実な思いです。 ​ I do not really have anything special or glamorous that I want to try. I spent many years building up my practice and business. As far as my career is concerned, I can firmly say that I do not plan to ever retire. I am, however, currently mentoring a young advisor to be my successor, just in case. My motto is “to live is to work.” It is my sincere hope that my continued service to the industry will help more clients and young aspiring advisors realize their goals and dreams, not only for themselves, but for future generations.

津田塾大学とのコラボイベント・オンライントークセッション (Collaboration with Tsuda University, Online Talk Session 5/19/2021)