Search Results

シンガポールパネルディスカッション (Panel discussion with Members from Singapore)

更年期を”好”年期へ(How to deal with menopause)

＊記事をクリックするとPDF版が開きます

Sales Planning & Analysis Manager Demand and Supply Management Toyota Motor North America Reiko Hasegawa Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer 自動車会社の需給グループでマネージャーをしています。過去には生産計画・プロジェクトプランニングマネージメント・グローバルセールス等色々な仕事を経験しましたが、今はシステム開発プロジェクトや新型モデルの需給調査等に取り組んでいます。 ​ I’m a manager in the department Demand & Supply Management in a automotive company. I’ve worked in production planning, project planning and management, and global sales planning. My current jobs are system project management, new model demand study, and so on. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer 通常通りに対処出来ない難しい案件が出た時、関係者と確認や調整をした上で応策を考え、問題解決まで導けた時に満足感があります。プロセス作成や管理表の用な今後活用出来るものを形として残せると達成感があり嬉しいです。 When problems occur that cannot be resolved with my normal process, I work with related members for confirmation, coordination, and countermeasure development. I feel satisfied when the problems get resolved. I’m also pleased when I can leave something, like a new procedure or a checking tool to deal with future issues. Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 役割分担やプロセスがはっきりしていない時、当然ですが仕事がやりにくいと感じます。北米本社の輸出導入決裁のプロセスを作成という仕事の際、過去の取り回しや決裁ベースとなるものを日本本社から聞こうとしましたが、最後の担当者はその職務の経験が浅く詳細を知らなかったので、一から調べなければいけなかった事がありました。その分野の知識のありそうな方々に情報収集のため連絡を取り全体のプロセスを理解し、北米本社での取り回しを確立し関係部署を含め承認を得ることが出来ました。マイナーな分野でしたので、情報収集するのが一番大変でした。根気よくステップバイステップのアプローチで任務を遂行することが出来ました。 ​ My job is naturally difficult when roles & responsibilities are not clear, or the process is undefined. I was assigned to develop export business planning approval in North America and wanted to understand how it was done in Japan. The person who had the task in Japan did not know the detailed process or the background, so I had to search for information from scratch. I was able to establish a new process for business cases and gain consensus with related groups after understanding the overall process by interviewing other people who may have known something that related to the subject. It was a sort of minor field that very few people knew the history of or the entire process. Gathering information was the toughest thing for this project. I was able to complete the task by using a step-by-step approach with perseverance. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer スペイン語を学びたいと思います。今はテキサス在住なので活用価値もありそうですし、現地の言葉で会話が出来る旅先も増えて楽しくなりそうです。 ​ I would like to learn Spanish. I’m living in Texas, so it can be more useful here. And it will be fun to have more travel destinations where I can communicate in their native language.

お喋りハッピーアワー(Chit-Chat Happy Hour - How was your year since the start of COVID-19?)

＊記事をクリックするとPDF版が開きます

Senior Recruiter, Supervisor Pasona NA. Inc Kay Kitai Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer 日系の人材会社にてリクルーターをしております。主に米国内の日系企業様やバイリンガル人材をお探しの米系企業様への人材のご紹介、お仕事を探されている候補者様のサポート、また企業様へのプロセス改善のご提案などをさせていただいております。 ​ I am working as a recruiter for a Japanese company, assisting Japanese companies in US who are looking for candidates for their current open positions, local companies who are looking for Japanese bilingual staff, supporting candidates who are currently looking for new or better positions, and supporting clients for the process improvement. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer 人材のご紹介や、問題解決のサポートをさせていただく中で、企業様、候補者様両サイドに喜んでいただけることが、いちばんのやりがいとなっております。また、ダラスはここ数年、新規開拓企業も多く、米国でのビジネス立ち上げ、採用だけでなく、生活面などご不安なことが多い中で、頼りにしていただけることもやりがいを感じる部分ですね。 During the process of hiring or problem-solving, the most rewarding thing is that to be pleased by both companies and candidates. In addition, Dallas area has had many new companies over the past several years, and it was also rewarding that they can rely on our service while they have many concerns about not only their business launch and first -time recruitment in US, but also their everyday question and concern. Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 企業様が望まれている人材がなかなかマーケットにいらっしゃらなかったり、お仕事を探されている方にタイミング的に見合うポジションがなかったりする時は、多少ストレスを感じます。あとは「人」に関わるお仕事なので、いろいろな要因からプラン通りに進まないこともあり、難しさを感じることもあります。 ​ It is a little stressful for me when there is no qualified candidate in the market or there is no position available for a candidate who are urgently looking for a new opportunity. Also, our service involves “people,” so it may not go as we plan due to various factors, and I do feel some difficulties time to time. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer これからというよりは引き続きということになってしまうのですが、いろいろな業界、職種、また日々変わり続ける法律など、リクルーターという仕事は日々勉強が必要なので、まだあまり経験のない分野、業界などのことを勉強し、お客様により良いサービスを提供していきたいと思っています。 ​ I would like to keep studying about various industries, positions, and laws that continue to change. As a recruiter, I need to study continuously in the fields of less experienced subjects or industries to provide the better service to our clients.

子供の成長が見える・保護者向けお小遣い講座 (How to train your kids about finance?)

＊記事をクリックするとPDF版が開きます

Flower Therapy Guide and Macrobiotic Chef Mami Ogata Q1. 現在はどのようなお仕事をされていますか？ What is your occupation? Answer “地球人が心豊に生きる健康ライフスタイル”を提供しています。具体的に言うと自然と共に生き、食を正し、自分を内観することによって、シンプルで心豊に人生を送れるライフスタイルをご自身で作りあげてゆくお手伝いをする案内人をしています。 ​ I am suggesting "healthy lifestyles that enrich our hearts". To be precise, I am serving as a guide to support people to create lifestyles that go along with nature, good eating habits and self-contemplation to enjoy simple and fulfilling lives. Q2. お仕事でやりがいを感じるのはどのような時ですか？ What is the most rewarding part of your work? Answer “気付き”は人生を豊に生きる上で不可欠な事と思っています。でも過去にこだわり、未来を心配ばかりしていたら、気付きがないままに人生を終わらせてしまうでしょう。そんな悲しいことはありません。ではどうしたら良いか？　”今この瞬間を生きる“と言うことです。 私が提供するセッションは全てマインドフルネスです。クライアントさんたちが自分自身で気づかれた時が、私の仕事のやりがいを強く感じる時です。 I believe "self-reflection" is imperative to live with richness in our hearts. However, if we focus on our pasts and worry about the future, we will never come to have a moment of "self-reflection", which is the saddest thing. How can we enjoy our lives? I believe "we treasure the present moment". The sessions that I provide are all based on mindfulness. I feel most rewarded when my clients come to have a moment of "self-reflection". Q3. 逆にお仕事で大変だと感じるのはどのような時ですか？ On the other hand, what are the difficult parts of your work? Answer 自分がやっていることが全て好きなので、大変だと思ったことがないです。 ​ I cannot think of any difficulties because I like everything I do. Q4. これから仕事面、プライベートどちらでも何かチャレンジしたいことはありますか？ Is there something new that you would like to try, either for your work or private life? Answer もっと自分を表に出していくことが私のチャレンジですかね。今チャレンジしていることは、食、花、内観のエキスパートな人達と繋がってライブ発信をする事。また、今流行りのClubhouseでテーマを決めて世界中の人達と繋がる事です。 ​ I would like to express myself to the outside world. I am live streaming various topics such as food, flowers, self-contemplation, and making connections with experts in those areas. Additionally, I would like to network with people in the world to talk about various topics at Clubhouse, which is currently trending.

ちゃんと評価される人・「No」と言わずに仕事をする方法 (How to be properly evaluated and respected, How to do your job without saying "No")

元NFLプロチアリーダー直伝・心も身体もキレイになるワークアウト (Beauty and Exercise Method by Former NFL Cheerleaders)